Deus existe? A alma vive separada do corpo? A providência guia todas as coisas para o bem?
Está para sair pela editora Odysseus uma nova tradução de minha autoria dos Elementos da Teologia de Proclo (412-485 E. C.), a mais antiga tentativa (dentre as que chegaram a nós) de responder a essas questões metafísicas seguindo o modelo dos Elementos de Euclides, constituídos de 209 proposições e de vários corolários organizados em uma ordem lógica, de modo que cada proposição vem acompanhada de uma prova e as provas das proposições posteriores, valendo-se das proposições iniciais para a sua fundamentação.
Essa tradução é a primeira em língua portuguesa e ela inclui uma série de novidades frente a outras traduções em língua moderna de maneira a tornar o texto mais didático. Por exemplo, todas as proposições de Proclo agora tem as suas conclusões claramente indicadas e sublinhadas, e toda vez que ele introduz uma disjunção nos seus argumentos (e.g. de três uma, ou A ou B ou C) a disjunção é claramente indicada com o uso de tópicos •. Além disso, a tradução é acompanhada de um comentário que discute cada proposição e cada seção do livro de maneira independente, para que o fio argumentativo seja o mais claro possível.
Seguindo nesse empreendimento de tornar o texto mais didático possível, junto com o lançamento do livro, estarei também lançando um curso sobre o livro. Nesse curso, ensinarei o livro inteiro proposição a proposição de maneira semelhante a o que tenho feito no curso particular em inglês com Yitzchok Lowy disponível no Youtube. Porém, esse curso contará com várias particularidades:
- Ele será em português e usará a minha tradução e não a do Dodds. Não só ele será em português, porém, mas nas aulas Proclo será posto em diálogo com filósofos e classicistas que escrevem em língua portuguesa como Mário Ferreira dos Santos, Vicente Ferreira da Silva, Eudoro de Sousa, Hilan Bensusan e Jaa Torrano.
- Em cada aula, os alunos receberão uma curta lista dos axiomas e definições empregadas por Proclo nas proposições a serem discutidas.
- Ademais, as aulas virão acompanhadas de exercícios com base nos teoremas de Proclo. Esses exercícios visam a explicitar as consequências das proposições demonstradas e treinar os alunos a pensar como Proclo e desenvolver o seu sistema em novas direções. Os exercícios incluirão tarefas de interpretação de passagens platônicas, de demonstração de corolários e novas proposições e de exame de objeções possíveis às teses de Proclo.
- Uma das inovações da minha tradução é justamente a busca por novas traduções dos termos centrais da filosofia de Proclo e esse esforço não parou depois da entrega do manuscrito à editora. Em particular, desde então, me dei conta da fecundidade da interpretação de τὸ ὂν não simplesmente como “ser”, mas como “presença”. Ao longo do curso veremos como essa interpretação enriquece a leitura dos Elementos.
- Alunos que quiserem desenvolver comigo uma pesquisa relacionada a Proclo e os Elementos poderão fazê-lo. Com prazer lerei e darei feedback para estudantes que quiserem me enviar textos sobre o assunto estudado e afins.
O curso começará em meados de Abril de 2024 e ocorrrerá duas vezes ao mês. O custo do curso será de 100 reais por mês. Até o livro ser publicado as aulas serão sobre a concepção grega de “presença”. Estudantes interessados devem se inscrever logo para poder participar da determinação da hora do curso. As aulas serão gravadas e disponíveis para os alunos que não tem possibilidade de assistir na hora. Quando o livro for lançado, alunos que comprarem uma cópia pessoal do livro poderão abater o custo do livro do curso, se assim quiserem.